< Konumunuz > Ana Sayfa / Arşiv: Ağustos 2010

| RSS

Manowar – Defender

Bu kelimeleri okuyacak kadar büyüdüğünde
Anlamları açığa çıkacak
Kalan tek şey bu kelimeler
Hiç karşılaşmamış olmamıza rağmen, tek oğlum
Bildiğini umuyorum
Büyüdüğünü görmek için orada olabileceğimi
Ama çağrım duyuldu ve gittim
Şimdi senin görevin karşında duruyor
Tıpkı uzun zaman önce benimkinin olduğu gibi
Seni bekleyen çaresizlere yardım etmek için
Ve onları sonuna dek korumak için

Koruyucu

[ Devamı ] 29 Ağustos 2010 | 0 yorum | Kategori: Tam Çeviriler |

Pentagram – Vita Es Morte

“Vita es morte” Latincede “Yaşam ölümdür” anlamına geliyor. Şarkı, Pentagram’ın vahşi kapitalizme yönelttiği bir eleştiri diyebiliriz.

şimdi insanlar korku içinde yaşıyor
gelecek pek parlak görünmüyor
bir düğmeye bir kez basacağız
ve sonsuz yaşamı paylaşacağız

yaşama hissi sıkıcılaşıyor
cehennem gibi işkence ediyor
tek bir sebep söyle bana
ölmeye karar vermeden önce

[ Devamı ] 18 Ağustos 2010 | 0 yorum | Kategori: Tam Çeviriler |

Sentenced – Excuse Me While I Kill Myself

Birkaç saat önce Sentenced’ın dağılmadan önceki son konserini izliyordum. “Excuse Me While I Kill Myself”in canlı performansı, bu şarkıyı hemen çevirmeye ikna etti beni.

“Nasılsın? Hayırlı günler!”
Eh, senin de amına koyayım!
Senin için “iyi geceler”i seçtim!

Kendimi öldüreceğim:
Beynim duvara saçılacak!
Cehennemde görüşürüz,
Artık buna katlanamayacağım!
İşte burada bitiyor,
Çizgiyi buraya çekiyorum.
O yüzden, bir müsaade et de hayatıma son vereyim.

[ Devamı ] 7 Ağustos 2010 | 1 yorum | Kategori: Tam Çeviriler |

Dream Theater – Space-Dye Vest

Bir Kevin Moore şaheseri olan Space-Dye Vest’te çeşitli alıntılar da yer alıyor. Aşağıdaki alıntı “A Room With a View” filminden.

“Ama o hiç kimseyi yakından tanıyamayan türden biri. Hele bir kadını… O, kadının ne olduğunu bile bilmez. O sana sadece sahip olmak istiyor, bir tablo ya da fildişi kutu gibi bakabilmek için. Sahip olacağı ve sergileyeceği bir şey gibi. Senin gerçek olmanı istemiyor, ya da düşünmeni, ya da yaşamanı. Seni sevmiyor, ama ben seviyorum. Kendi düşüncelerine, fikirlerine ve hislerine sahip olmanı istiyorum; seni kollarımın arasına aldığımda bile. Bu bizim son şansımız… Bu son şansımız…”

[ Devamı ] 4 Ağustos 2010 | 0 yorum | Kategori: Şarkı Özleri |
I Don't Want To Be On TVSit DownWHAT DO YOU STAND FOR?The Ghost InsideE is for ElvisAll You Need Is LoveAll These Things that I've DoneI should never think.C is for Cranberries