Always Never – Porcupine Tree
Porcupine Tree’nin en tartışmaya açık, anlaşılmaz şarkılarından biridir Always Never. Seks ve aşk hakkında olduğunu söyleyen de var, kişilik bozukluğuyla ilgili olduğunu iddia eden de. Benim çevirim de yoruma açık…
Acı hissetmiyorum
Çünkü ben bir adayım
Sessizliğinin sağırlığında
Bir ben kalacağım
Seni seviyorum bazen
Her zaman, asla
Burada olduğunu söylemişti
Benimle, şu anda
Sen yanımdayken
Hiçbir faydan yok bana
Tekrar deneyeceğim
Karanlıkta şaşkına çeviriyorsun beni
Hava soğuyor
Ben yaşlanıyorum
Ateşi görmenin tek yolu bu mu?
Yağmur yağıyor…
Çeviri: Selim Şumlu (Haziran 2010)
Yorum Yazın
1422 gösterim, 4 bugün |
7 yaşından beri şiir yazıyor. Küçük ödüller alan şiirleri dışında pek çok deneme, masal ve şarkı sözü yazdı. Lise yıllarında şarkı sözlerini Türkçeleştirmeye başladı. Bugünlerde PCnet dergisinde yönetici editör, Mozilla Türkiye temsilcisi, Mensa Türkiye yönetiminde, birçok sitenin çevirisini yapıyor ve yazdıkça yazıyor.
