“Bu gece ruhun uyuyor ama bir gün gerçek bir acı hissedeceksin,
Belki o zaman beni olduğum gibi göreceksin:
Duygu fırtınasına kapılmış kırılgan bir enkaz…”

Kaç kere sana güvendim,
Geri dönmene izin verdim,
Bilerek… Özleyerek… Biliyorsun ya
Kaçıp gitmeliydim ama… Kaldım.

Belki de hep biliyordum
Kırılgan düşlerim paramparça olacaktı… senin için.

Bugün kendimi
Kendi hislerimle tanıştırdım
Sessiz bir ıstırapla, bunca yıldan sonra
Konuştular benimle… bunca yıldan sonra.

Belki de hep biliyordum
Kırılgan düşlerim paramparça olacaktı… senin için.

Çeviri: Selim Şumlu (06.04.2012)

Gençken sevmeli, kalbimiz kalp krizlerini değil de aşkı beklerken, saçlarımınız gözlerimizi kapatmadan rüzgârda savrulurken. Gençken öpmeliyiz, masum ve sessiz, pırıl pırıl, gözleri kötülük görmemiş insanları. Gençken öpmeliyiz, dudaklarımız hâlâ kırmızıyken.

Resmî bir Nightwish paçası olmamasına rağmen Amaranth single’ında yer alan While Your Lips Are Still Red, iki Nightwish üyesi tarafından Lieksa! için film müziği olarak yazıldı.

Küçük tatlı sözler, tam sessizlik için
Konuşmaya gelmez
Genç bir kalp, sevmek için
Kalp sancısına gelmez
Rüzgârı yakalasın esmer saçlar,
Boktan dünyanın görüntüsü kapatmakla uğraşmasınlar

Öp, dudakların hâlâ kırmızıyken
O hâlâ sessizken
Dinlen göğsünde, hâlâ dokunulmamış ve örtülmemişken
Başka bir eli tut, o el hâlâ iş tutmamışken
Gözlerinde boğul, onlar hâlâ körken
Sev, gece yaklaşan şafağı hâlâ gizlerken

Aşkın ilk günü asla geri gelmez
Tutkulu bir saat, asla boşa geçmez
Bir keman, bir de şairin eli,
Buzları eriyen her kalp senin şarkını dinlemeli

Öp, dudakların hâlâ kırmızıyken
O hâlâ sessizken
Dinlen göğsünde, hâlâ dokunulmamış ve örtülmemişken
Başka bir eli tut, o el hâlâ iş tutmamışken
Gözlerinde boğul, onlar hâlâ körken
Sev, gece yaklaşan şafağı hâlâ gizlerken

Çeviri: Selim Şumlu (15.01.2012)

Neden bugün gece gibi geliyor bana?
Bugün yanlış bir şeyler var burada
Neden bu kadar sinirliyim bugün?
Tüm elimde kalan paranoya
Beni ilk ne strese soktu bilmiyorum
Veya baskı neyle beslendi
Ama nasıl hissettirdiğini çok iyi biliyorum
Başımın arkasında bir ses duymanın
İçimde tuttuğum bir yüze benziyor
Gözlerimi kapattığımda uyanan bir yüz
Söylediğim her yalanı izleyen bir yüz
Her düşüşümde bana gülen bir yüz
(Ve her şeyi izliyor)
Yani biliyorum ki batma veya yüzme zamanı geldiğinde
İçimdeki yüz beni duyuyor
Tam derimin altında

Sanki arkama bakıp duran bir paranoyakmışım gibi
Sanki başımın içinde bir fırtına gibi
Sanki içimden duyduklarımı durduramıyormuşum gibi
Sanki içimdeki yüz tam derimin altındaymış gibi

Biliyorum, içimde bir yüz var
Tüm yanlışlarımı bana gösteriyor
Senin de içinde bir yüz var ve
Senin paranoyan belki daha da kötü
Beni ilk ne patlattı bilmiyorum ama neye dayanamadığımı biliyorum
Herkes öyle bir davranıyor ki sanki bütün mesele
Senin yapabileceklerini başaramayacak olmam, ama
Herkesin içinde tuttuğu bir yüzü var
Gözlerini kapattıklarında uyanan bir yüz
Söyledikleri tüm yalanları izleyen bir yüz
Her düşüşlerinde onlara gülen bir yüz
(Ve her şeyi izleyen)
Yani biliyorsun ki batma veya yüzme zamanı geldiğinde
İçindeki yüz seni duyuyor
Tam derinin altında

İçindeki yüz tam derinin altında
İçindeki yüz tam derinin altında
İçindeki yüz tam derinin altında

Güneş batıyor
Hissediyorum, ışık bana ihanet ediyor

Çeviri: Selim Şumlu (2005)

Aklında yarattığın tüm görüşlere inanırım ben
Burada ve şimdi bu satırlarda okuduğun noktaya inanırım
Söyleyecek bir sözüm var, sadece günü kurtar
Rol aldığın oyunda
Şeytani oyun sonsuza dek yaşar
Her oyuncu ölene kadar

Saklanma ve karanlıktan korkma
Aydınlık için doğru yoldan sapma
Sadece zamanını ayır bu gece
Bu da geçecek

Uç uzaklara, nefes aldığın her anın kanatlarıyla
Uç uzaklara, durma dönüp duran şu dünyada
Bu bizim seçtiğimiz yol ve kaybedecek bir şey yok
“Hayatımız” dediğimiz oyunda
Tüm gördüklerimiz toza dönecek
Her ruhun yükseleceği gibi

Saklanma ve karanlıktan korkma
Aydınlık için doğru yoldan sapma
Sadece zamanını ayır bu gece
Bu da geçecek

Çeviri: Selim Şumlu (2007)

Erkeğini nasıl ararsın, anlatsana bana
Ve tüm gizli büyülerini anlat bana
Anlat nasıl öğrendiğini
Onun sesini dinleyerek düştüğünü bilebildiğini

Bilirim ki bir hayalet geçebilir duvardan
Ama hâlâ düşmeyi öğrenen basit bir adamım ben

Beni yeniden hayal etmeyi bir dene
Ben de kendimi yeniden keşfedeyim
Hâlâ hatırlıyorum o sahneleri
Nasıl da bakışıyordun başkalarıyla

Bilirim ki bir hayalet geçebilir duvardan
Ama hâlâ düşmeyi öğrenen basit bir adamım ben

Sen benden şüphelenmeye başlarsan
Ben de şüphe ederim kendimden
Ve asla bakmayasın içime
Çünkü en çok kendime yakınım ben

Bilirim ki bir hayalet geçebilir duvardan
Ama hâlâ düşmeyi öğrenen basit bir adamım ben

Neysem oyum ben
Ve her kimsem buyum
Ne bildiğimi bilirim
Ve tek bildiğim düşüp gittiğim
Ah bir geçebilseydim duvarların içinden
O zaman belki söyleyebilirdim sana kim olduğumu
Ama hâlâ düşmeyi öğrenen basit bir adamım ben

Çeviri: Selim Şumlu (Eylül 2011)

Kuzey Yıldızı hep rehberlik eder bana
Kışın gökyüzü kapkara olduğunda
Ve hepsi gittiğinde güneşin doğmasını beklerim
İhanet etmeyeceğim
Beni çağırıyorlar
Herkes doğru yoldan sapsa da bekliyor olacağım

Devam edin oğullarım
Devam edin ben gitsem de
Günler uzadıkça devam edin
Devam edin sonsuza dek
Beraber olduğumuz sürece
Devam edeceğiz hep birlikte

Her tarafımız karanlık
Gözlerimizi kapatmıyoruz
Hiç kimse bizi indiremeyecek
Uçmak için doğmuşuz biz
Devam edin, durmak yok
Gücümüzü göstermek için doğmuşuz

Devam edin oğullarım
Devam edin ben gitsem de
Günler uzadıkça devam edin
Devam edin sonsuza dek
Beraber olduğumuz sürece
Devam edeceğiz hep birlikte

Evet, kardeşim ol benim
Yaşamak için savaş
Dünya bizi değiştiremez
Yanıp solmuş saçmalıklarıyla
Hadi gelin alın bizi, bekliyoruz
Kaçmayacağız ve saklanmayacağız

Devam edin oğullarım
Devam edin ben gitsem de
Günler uzadıkça devam edin
Devam edin sonsuza dek
Beraber olduğumuz sürece
Devam edeceğiz hep birlikte

İşte hepimiz birlikteyiz
Hadi bir savaş türküsü söyleyelim
Yüz bin savaşçıyız beraber
Hepimiz hatalı olamayız
Devam edin, durmak yok
Her zaman devam edin

Devam edin oğullarım
Devam edin ben gitsem de
Günler uzadıkça devam edin
Devam edin sonsuza dek
Beraber olduğumuz sürece
Devam edeceğiz hep birlikte

Çeviri: Selim Şumlu (2003)

Lionel Bart’ın ünlü Oliver! müzikali ve filmi (1968), Charles Dickens’ın Oliver Twist‘ini benzersiz müzikler eşliğinde sahneler. Oliver! müzikalinin sahnelenmesi, aynı zamanda bir Vefa Lisesi geleneğidir. 1998′deki son prodüksiyonda ben de yer alma zevkini tatmıştım. Öksüz Oliver Twist, satıldığı cenaze evinin bodrumuna kilitlendikten sonra kendi kendine sorar: Sevgi nerede?

Nerede bu sevgi?
Göklerden mi düşer acaba?
Hayalini kurup durduğum
Söğüdün altında bir yerde mi?
Nerede, görmek için gözlerimi yumduğum
O kadın?
Gün olur da der mi biri, yalnız benim için,
Tatlı bir “merhaba”?
Kim söyleyebilir bana, nerede saklanıyor acaba?
Uzaklara mı gitmeli, çok mu yol kat etmeli
Onun için bir şeyler ifade edebileceğim
Birinin yanına varana dek?
Nerede?…
Nerede bu sevgi?

Kim söyleyebilir bana, nerede saklanıyor acaba?
Uzaklara mı gitmeli, çok mu yol kat etmeli
Onun için bir şeyler ifade edebileceğim
Birinin yanına varana dek?
Nerede?…
Nerede bu sevgi?

İngiliz rock grubu Oasis’i şöhrete ulaştıran Wonderwall‘un hikâyesi de ilginç: Grubun söz yazarı Noel Gallagher şarkıyı kimin için yazdığını açıklamıyor ama şarkı listelerde zirveye tırmanınca medya, Wonderwall’un, Gallagher’ın kız arkadaşı ve sonradan evleneceği eşi Meg Mathews için yazıldığını iddia ediyor. Gallagher da bunu onaylamak zorunda kalıyor. Ancak Mathews’dan boşandıktan sonra Wonderwall’un “gelip sizi kendinizden kurtaracak bir hayalî arkadaş” hakkında olduğunu açıklıyor ve ekliyor: “Sevgiliniz o haberleri okuduktan sonra şarkıyı onun için yazmadığınızı nasıl söyleyebilirsiniz ki?”

Bugün, seni durduracakları gün olacak
Ama şimdiye dek nasıl olsa
Fark etmişsindir ne yapman gerektiğini
Sanmıyorum ki hiç kimse hissediyor olsun
Benim şu an sana karşı hissettiklerimi

Dinle bak, sokaklarda ne konuşuyorlar
Kalbindeki ateş sönmüş diyorlar
Eminim ki hepsini daha önce de duymuşsundur
Ama şüpheye düşmemişsindir şimdiye dek
Sanmıyorum ki hiç kimse hissediyor olsun
Benim şu an sana karşı hissettiklerimi

Geçmemiz gereken tüm yollar rüzgârlı
Ve bize yol gösteren tüm ışıklar kör edecek kadar parlak
Ne çok şey var sana söylemek istediğim
Ama bir bilsem, nasıl söyleyeceğim?

Çünkü belki
Beni kurtaran sen olacaksın
Ne de olsa
Sen benim takıntımsın

Bugün müydü o gün?
Ama seni asla durduramayacaklar
Şimdiye dek nasıl olsa
Fark etmişsindir neyi yapmaman gerektiğini

Ve sana giden tüm yollar rüzgârlı
Ve yolu aydınlatan tüm ışıklar beni kör edecek kadar parlak
Ne çok şey var sana söylemek istediğim
Ama bir bilsem, nasıl söyleyeceğim?

Dedim ki, belki
Beni kurtaran sen olacaksın
Ne de olsa
Sen benim takıntımsın

Dedim ki, belki
Beni kurtaran sen olacaksın
Ne de olsa
Sen benim takıntımsın

Dedim ki, belki
Beni kurtaran sen olacaksın
Beni kurtaran sen olacaksın
Beni kurtaran sen olacaksın

Çeviri: Selim Şumlu (Temmuz 2011)

Rüyalarımızı çalan şafağa her gün lanet okusak da, gün gelir, ne çalınacak bir rüya kalır ne de görebileceğimiz bir şafak. Tabuttaki sonsuz geceyi aydınlatacak yıldızlar da yoktur.

Cenazemi binlerce kez gördüm rüyamda
Çok güzel…
Şimdi gece çöküyor
ve beni bir kez daha bu rüyaya sürüklüyor…

Yıldızlar yok bu gece, hepsi sönmüş
Pırıltısını savuracak bir ay yok bu gece
…Tek bir alev var yolumu aydınlatan…

İki kişi ayaklarımda, iki kişi de başımda
İki kişi tutuyor, ellerimin uzandığı yeri

Sonsuz uyku, huzur veriyor bana
ve sonsuza dek özgürlüğümü sunuyor
Yapılacak bir şey yok artık
Yaşanacak bir şey kalmadı benim için

Tüm hayatım boyunca bu sonsuz gece için bekledim
ve şimdi zamanı geldi…
Az sonra indirecekler beni buz gibi toprağa

İki kişi ayaklarımda, iki kişi de başımda
İki kişi tutuyor, ellerimin uzandığı yeri

…ve bir kez olsun, hep beklediğim o an gelecek
İşte o zaman şafak artık rüyalarımı çalamayacak…

İki kişi ayaklarımda, iki kişi de başımda
İki kişi tutuyor, ellerimin uzandığı yeri
Mezarım, güzel mezarım: Eve hoş geldin diyorsun bana
Mezarım, güzel mezarım: Şafak vaktine dek senin olacağım

Şafak bundan sonra rüyalarımı çalmayacak.

Çeviri: Selim Şumlu, 2006 (Güncelleme: Temmuz 2011)

Dönüş yok bu bitmek bilmeyen yolumdan
Yılankavi ve kapkara uzanıyor gözlerimin önünde
Cehenneme götürecek ve geri getirecek beni bir kez daha
Bir göze girip bir gözden düşerken, bir tek bu var beni bekleyen

Işıkları sönen bahçelerde yürüyorum
Derin ve gece gibi karanlık tüm nehirleri geçiyorum
Zaman neden yanımızdan geçip gitmiş, bir öğrenebilsem

Attığım her adımla kendimi daha az tanıyorum
Kim bilir kaç yemin bozdum, kalbine giden yolda
Kaç kere dua ettim, af diledim
Ama tanrı suratıma gülüp geçti
Ve bir tek bu yol kaldı elimde
Beni yalnızlığın kollarına götüren yol

Karanlığın içinde görüyorum eve dönüş yolumu
Yol uzun, adeta sonsuz
Ama durmak bilmeyeceğim
Gölgeler yükselecek ve alçalacak
Ve gecemizi boğacak şafak

Tüm gözyaşlarının arasında bir gülümseme var ki
Tüm melekler haset dolu bir şarkıyla karşılıyor onu
O yabancının gözlerine bir bakış attıktan sonra
Biliyorum artık nereye ait olduğumu

Işıkları sönen bahçelerde yürüyorum
Derin ve gece gibi karanlık tüm nehirleri geçiyorum
Zaman neden yanımızdan geçip gitmiş, bir öğrenebilsem

Karanlığın içinde görüyorum eve dönüş yolumu
Yol uzun, adeta sonsuz
Ama durmak bilmeyeceğim
Gölgeler yükselecek ve alçalacak
Ve gecemizi boğacak şafak

Gölgeler
Bir yükselip bir alçalacak
Evet
Ve şafağın içinde gecemiz boğulacak

Çeviri: Selim Şumlu (Haziran 2011)