Psyche, Massive Attack’in sevilen ama anlamı bir türlü tam idrak edilemeyen şarkılarından biri. Hayranlarından biri “kulağa harika gelen anlamsız sözler bütünü” diyor. Klibinin yönetmeni, metamorfozu çağrıştırdığını söylüyor. Şarkının sadece adının (ki sözlerle alakası olduğunu da sanmıyorum) üç farklı anlamı var: Psikanalizde bireyin düşünce, davranış ve kişiliğini etkileyen güçleri ifade ediyor. Mitolojide kelebek anlamına geliyor. Bir de Eros ile Psyche adlı ölümlü bir güzelin öyküsünü anlatan efsane var.

Ormanda seni arıyorum bu gece, arıyorum
Fenerimle seni arıyorum, dolanıyorum
Yükseklerden ya da okyanusun dibinden
Ve kendimi yarışa sokuyorum
Kurdu yanına al
Kurdu yanına al

Daha çocukken keşfet beni
Islak taraftan kayarken
Biraz daha gerin, yetişemiyorum ona
Onu sudan sürükleyerek çıkarırlarken zıplıyorum

Onu hayata hazırlayışlarını izliyorum
Onu kazıktan çözüp götürüşlerini izliyorum
Kartal gözlerine göre layık bir kayaya
Güneş, toprağa bir orakla bir tırpan ekiyor

Eğlenmeye izin vermezler
İstismarını doyur ve bırak aşk çiçek açsın
Göğsündeki kafesi söküp çıkar
Bırak kaos geride kalanları aldatsın

Göstermeden göster
Bilmeden bildiklerini
Çalılar çatırdıyor, ve kano falan yok, sadece senle ben
Yaşlı mavimsi denizin ortasında

Benliklerimizi yok ederken
Dünün kaybolan yazgısını çağırıyoruz
Yabancı bir sahildeyiz

Bu senin düşüş işaretindi
Ben hâlâ çalışan arabaydım
Ve sen çağırdığında hayatına kalkan olacağım
Ve bunu hissettiğin zaman uçacaksın
Güneş beni büyüttü

Ve yıkılmaya koyuldum
Yıkılmaya koyulmuşken
Yıkılmaya koyulmuşken
Yıkılmaya koyulmuşken
Yıkılmaya koyulmuşken
Yıkılmaya koyulmuşken
Yıkılmaya koyulmuşken
Yıkılmaya koyulmuşken
Yıkılmaya koyulmuşken
Yıkılmaya koyulmuşken
Yıkılmaya koyulmuşken

Çeviri: Selim Şumlu (Haziran 2010)