Öyle bir söz olur ki nasıl çevireceğinizi bilemezsiniz. “Sonsuzluk için güneşimden vazgeçtim” benim için öyle bir deneyimdi; üzerinde birkaç gün düşünmem gerekti.

Kendimi kan ve çamurun içinden sürükledim
ve yanan gözlerimle aşkı iteledim

Hayır, ben bekletmek için oynayan türden değilim
Asıl büyü vedalaşma anlarında yatar

Bütün savaşların ve karmaşanın sebebi ülkeler ve dinler değil mi? John Lennon, “Ülkelerin ve dinlerin olmadığı bir dünya hayal edebilir misiniz?” diye sorduğunda yıl 1971′di. Imagine, şu anda tüm zamanların en iyi şarkılarından biri olarak kabul ediliyor.

Cennet’in olmadığını hayal et
Denersen göreceksin ki kolay
Altımızda Cehennem yok
Üstümüzde yalnızca gökyüzü
Hayal et tüm insanların
Sadece bugün için yaşadığını

Annen sana demişti ki
Yabancılarla konuşmaman gerek
Aynaya bak ve söyle bana
Sence hayatın tehlikede mi?

Manowar, dört yıl aradan sonra Warriors of The World albümünün ilk parçası Call to Arms ile “geri döndük” diyordu.

Bizi gördüklerinde canları için kaçacaklar
Sonunda yalanlarının cezasını çekecekler
Çok uzun süre bekledik, şimdi yuvamızdayız

İşte bir kez daha savaşacak bir savaş var karşımızda
Gürültü ve kudret için toplandık bir araya
Çok uzun süre bekledik, şimdi yuvamızdayız

We Come From Nowhere, Türkiye’den çıkan en başarılı heavy metal albümlerinden biri olarak gördüğüm Unspoken albümünün intro’sudur.

“Burada ve şimdi” denen garip yere hoş geldin
Sihir bu, hiç kimsenin sebebini ve nasıl olduğunu bilmediği bir gizem
Gerçekler yalın ve basit ama açığa vurulamazlar
Ve burada konuşulan her kelime bir yalandan fazlası değil
Bu yüzden duymaya ve görmeye çalış bu yalanların ardındaki gerçekleri
Kulaklarının kulaklarıyla ve gözlerinin gözleriyle…

Psyche, Massive Attack’in sevilen ama anlamı bir türlü tam idrak edilemeyen şarkılarından biri. Hayranlarından biri “kulağa harika gelen anlamsız sözler bütünü” diyor. Klibinin yönetmeni, metamorfozu çağrıştırdığını söylüyor. Şarkının sadece adının (ki sözlerle alakası olduğunu da sanmıyorum) üç farklı anlamı var: Psikanalizde bireyin düşünce, davranış ve kişiliğini etkileyen güçleri ifade ediyor. Mitolojide kelebek anlamına geliyor. Bir de Eros ile Psyche adlı ölümlü bir güzelin öyküsünü anlatan efsane var.

Ormanda seni arıyorum bu gece, arıyorum
Fenerimle seni arıyorum, dolanıyorum
Yükseklerden ya da okyanusun dibinden
Ve kendimi yarışa sokuyorum
Kurdu yanına al
Kurdu yanına al

Karmaşa, korku, suçluluk ve kurtuluş… bu istek çevirinin bana ifade ettikleri.

Melek ağladı dün gece; rüyalarında bir şey vardı,
Duvarlarına resimler oyarken, ne anlama geldiğini düşünüyordu,
Ama “gerçek değil” diyerek idare ediyordu.
“Nasıl görünürse görünsün kafamı karıştırmam için bir sebep yok.”

Özgürlük için can attığın zaman
Zaman bir şeytana dönüşür o an
Şimdi güçlü olmayı öğrenmelisin
Sabırlı ol yeter

Kader ruhunu çağırdığında
Gecenin elleri kucaklar yüreğini
Acı çekmekten yorgun düşmüş kalbini